1 00:00:41,983 --> 00:00:43,483 (Tous les personnages, organisations, lieux, entités et événements...) 2 00:00:43,483 --> 00:00:44,898 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:45,233 --> 00:00:48,378 J'attraperai le Subway Ghost dans la semaine. 4 00:00:48,442 --> 00:00:49,472 Je vais l'attraper. 5 00:00:49,472 --> 00:00:50,512 (Précédemment dans Catch the Ghost) 6 00:00:50,512 --> 00:00:51,587 Arrêtez ! 7 00:00:56,753 --> 00:00:57,928 Je t'ai eu. 8 00:00:58,753 --> 00:01:00,797 Où est Jin? 9 00:01:00,853 --> 00:01:02,157 Ta sœur... 10 00:01:05,253 --> 00:01:06,468 est vivant. 11 00:01:08,393 --> 00:01:10,337 Je suis témoin, 12 00:01:10,563 --> 00:01:11,968 pas un meurtrier. 13 00:01:14,603 --> 00:01:15,847 Ne soyez pas ridicule. 14 00:01:16,003 --> 00:01:18,203 Vous l'avez tuée. Tu l'as tuée ! 15 00:01:18,203 --> 00:01:19,447 Que fais-tu? 16 00:01:20,003 --> 00:01:21,148 Est-ce que Jin... 17 00:01:22,412 --> 00:01:24,417 vraiment respirer ? 18 00:01:24,972 --> 00:01:26,958 Écrivez tous ceux qui acheté vos biens volés. 19 00:01:27,183 --> 00:01:29,688 Il a volé des biens expédiés pour lui dans un hôpital psychiatrique. 20 00:01:29,712 --> 00:01:30,957 Ce type est suspect. 21 00:01:31,852 --> 00:01:33,797 C'est là que se trouve la mère de Ji Seok. 22 00:01:36,123 --> 00:01:37,297 Kim Yi Joon. 23 00:01:37,453 --> 00:01:39,297 Il y a environ trois ans, 24 00:01:39,363 --> 00:01:42,267 un sans-abri mentalement instable poussé un enfant sur les rails... 25 00:01:42,293 --> 00:01:43,767 à la gare de Wangsoori. 26 00:01:43,832 --> 00:01:46,838 Je pense que Metro a trouvé ce sans-abri. 27 00:01:46,903 --> 00:01:49,177 Je pense que la police du métro a trouvé cette affaire. 28 00:01:49,302 --> 00:01:51,673 Donc tu dis Kim Chul Jin, qui est dans un hôpital psychiatrique... 29 00:01:51,673 --> 00:01:53,242 c'est le sans-abri... 30 00:01:53,242 --> 00:01:56,188 qui a poussé une fille sur le il l'a suivi et l'a tuée, n'est-ce pas ? 31 00:01:56,343 --> 00:01:59,888 C'est dangereux, alors s'il vous plaît, ne quittez pas la pièce. 32 00:01:59,942 --> 00:02:02,317 Il y a un suspect de meurtre dans cet hôpital. 33 00:02:12,192 --> 00:02:13,297 Tata. 34 00:02:14,462 --> 00:02:15,838 (Épisode 14) 35 00:02:22,903 --> 00:02:24,847 Tournez à gauche devant, et nous serons à l'hôpital. 36 00:02:34,413 --> 00:02:35,588 (Hôpital psychiatrique Chungrim) 37 00:03:30,703 --> 00:03:31,877 Tante. 38 00:03:35,603 --> 00:03:38,748 Vous ne pouvez pas le laisser sortir. 39 00:04:04,302 --> 00:04:05,477 Attendez. 40 00:04:06,603 --> 00:04:08,502 Nous sommes de la police. Nous avons besoin de votre coopération à une enquête. 41 00:04:08,502 --> 00:04:09,718 Enquête? 42 00:04:10,242 --> 00:04:11,742 Dans quel sens se trouve la salle fermée ? 43 00:04:11,742 --> 00:04:13,181 C'est par ici. 44 00:04:13,182 --> 00:04:14,287 (Inscription) 45 00:04:36,902 --> 00:04:38,208 Ne nous suivez pas. 46 00:04:48,242 --> 00:04:49,558 Par ici. 47 00:04:50,952 --> 00:04:52,188 (Quartier fermé) 48 00:05:03,932 --> 00:05:05,267 Où est-il allé ? 49 00:05:05,692 --> 00:05:07,577 Bon sang. 50 00:05:12,502 --> 00:05:14,942 Qui a ouvert cette porte ? Quand? 51 00:05:14,942 --> 00:05:16,571 Qui a ouvert ça... 52 00:05:16,572 --> 00:05:19,918 Je ne sais pas non plus. Il y a environ 20 minutes, 53 00:05:19,942 --> 00:05:22,542 quand je suis venu avec ses médicaments, Kim Chul Jin était là. 54 00:05:22,543 --> 00:05:24,113 Si c'est 20 minutes, il y a de fortes chances... 55 00:05:24,113 --> 00:05:25,358 il est toujours à l'hôpital. 56 00:05:25,512 --> 00:05:27,952 Gardez les portes avant et arrière. Je vais demander une sauvegarde immédiatement. 57 00:05:27,952 --> 00:05:29,692 - La porte d'entrée ? Porte arrière ? - Je garderai la porte arrière. 58 00:05:29,692 --> 00:05:30,923 D'accord. 59 00:05:30,923 --> 00:05:32,963 Woo Hyuk, vérifie les caméras de sécurité. 60 00:05:32,963 --> 00:05:34,762 Officier Yoo, vérifiez ses registres de visiteurs... 61 00:05:34,762 --> 00:05:35,862 pour les gens autour de lui. 62 00:05:35,863 --> 00:05:37,092 S'il a déjà quitté cet endroit, 63 00:05:37,093 --> 00:05:38,131 nous devons trouver les gens autour de lui. 64 00:05:38,132 --> 00:05:39,132 Oui, madame. 65 00:05:39,132 --> 00:05:41,033 Nous allons fouiller cette zone maintenant. 66 00:05:41,033 --> 00:05:42,132 Je vais vérifier au deuxième étage. 67 00:05:42,132 --> 00:05:43,548 - J'ai le 3ème étage. - Je prendrai l'étage 1. 68 00:05:50,512 --> 00:05:51,887 Il n'est pas là. 69 00:06:05,252 --> 00:06:06,337 (Point de contrôle) 70 00:06:09,562 --> 00:06:11,492 Que se passe-t-il ? 71 00:06:11,492 --> 00:06:14,777 Excusez-moi, pouvez-vous nous montrer votre pièce d'identité ? 72 00:06:14,802 --> 00:06:15,908 Merci. 73 00:06:19,202 --> 00:06:23,118 Bonjour, monsieur. Il y a une inspection en cours. Puis-je voir votre pièce d'identité ? 74 00:06:32,512 --> 00:06:34,298 - Ici. - Merci. 75 00:06:36,392 --> 00:06:37,668 Dossiers médicaux. 76 00:06:37,952 --> 00:06:40,868 Tous les médecins, infirmières, et les thérapeutes sont enregistrés ici, n'est-ce pas ? 77 00:06:40,963 --> 00:06:42,067 Oui. 78 00:06:47,762 --> 00:06:49,002 (Salle CT) 79 00:06:49,002 --> 00:06:50,748 Vous cherchez Ae Shim? 80 00:06:51,002 --> 00:06:52,308 Oui. 81 00:06:53,773 --> 00:06:55,602 Maman n'est pas dans sa chambre ? 82 00:06:55,603 --> 00:06:59,043 Son gardien courait quelque part dans la précipitation plus tôt. 83 00:06:59,043 --> 00:07:03,027 Ae Shim la suivit, et ils sont allés quelque part. 84 00:07:03,153 --> 00:07:05,757 Je suppose que quelque chose s'est passé. 85 00:07:06,382 --> 00:07:09,153 C'est dangereux, alors s'il vous plaît, ne quittez pas la pièce. 86 00:07:09,153 --> 00:07:12,121 Il y a un suspect de meurtre dans cet hôpital. 87 00:07:12,122 --> 00:07:13,238 D'accord. 88 00:07:13,822 --> 00:07:15,738 Je lui ai dit de ne pas sortir. 89 00:07:16,663 --> 00:07:19,603 Elle a dit que son fils avait une maladie du coeur. 90 00:07:19,603 --> 00:07:21,403 C'est pour ça qu'elle travaille ici. 91 00:07:21,403 --> 00:07:23,978 Votre mère doit être confuse. 92 00:07:24,473 --> 00:07:25,833 Je n'ai pas de fils. 93 00:07:25,833 --> 00:07:26,978 Attendez. 94 00:07:27,903 --> 00:07:29,118 Attendez. 95 00:07:30,372 --> 00:07:32,488 Un fils atteint d'une maladie cardiaque ? 96 00:07:32,512 --> 00:07:34,387 Je suis dans la police du métro. 97 00:07:35,312 --> 00:07:36,952 Si vous êtes dans la police du métro, 98 00:07:36,952 --> 00:07:41,298 vous devez enquêter sur Les meurtres en série dans le métro aussi. 99 00:07:42,322 --> 00:07:44,397 Les meurtres en série dans le métro ? 100 00:08:21,223 --> 00:08:24,408 Où est l'entrepôt ils stockent les fauteuils roulants ? 101 00:08:25,192 --> 00:08:28,478 C'est à côté de la pharmacie au premier étage. 102 00:08:29,202 --> 00:08:32,007 Oh, merci. 103 00:09:08,502 --> 00:09:10,117 Avez-vous vu quelqu'un de suspect ? 104 00:09:16,412 --> 00:09:17,788 Où est-elle allée ? 105 00:09:26,522 --> 00:09:28,197 Tata. 106 00:09:30,593 --> 00:09:31,768 Tata. 107 00:09:32,963 --> 00:09:34,337 Tata! 108 00:09:36,103 --> 00:09:37,847 Tante... 109 00:09:38,233 --> 00:09:39,308 (Zone réglementée) 110 00:10:00,022 --> 00:10:01,367 Par ici. 111 00:10:10,733 --> 00:10:12,847 Tout va bien maintenant. 112 00:10:13,203 --> 00:10:14,778 Je te protégerai. 113 00:10:20,183 --> 00:10:22,558 (Liste des ordonnances) 114 00:10:23,313 --> 00:10:24,788 Il n'y a pas de registres de visiteurs. 115 00:10:27,122 --> 00:10:28,997 Art-thérapie deux fois par semaine. 116 00:10:29,323 --> 00:10:30,567 Parc Sun Yeong. 117 00:10:30,853 --> 00:10:32,323 Physiothérapie une fois par semaine. 118 00:10:32,323 --> 00:10:34,067 (Physiothérapeute : Kim Yi Joon) 119 00:10:35,622 --> 00:10:37,008 Pourquoi son nom est-il ici ? 120 00:10:48,303 --> 00:10:50,288 Je lui ai dit de ne pas nous suivre. 121 00:12:39,823 --> 00:12:40,957 Kim Yi Joon. 122 00:12:42,183 --> 00:12:43,327 Kim Yi Joon. 123 00:12:50,792 --> 00:12:53,362 Détective Kim, as-tu obtenu le livret familial de Kim Yi Joon ? 124 00:12:53,363 --> 00:12:55,508 Je viens de l'avoir. Je le regarde en ce moment. 125 00:12:56,262 --> 00:12:59,278 A-t-il eu une fille par hasard ? 126 00:13:04,042 --> 00:13:05,247 Une fille décédée. 127 00:13:10,353 --> 00:13:11,457 Lieutenant. 128 00:13:12,752 --> 00:13:15,227 C'est la fille de Kim Yi Joon poussé sur les voies à Wangsoori. 129 00:13:15,453 --> 00:13:17,367 Quoi? Que veux-tu dire? 130 00:13:17,422 --> 00:13:20,223 Nous venons de récupérer le dossier pour l'affaire de la gare de Wangsoori, 131 00:13:20,223 --> 00:13:21,638 et la victime... 132 00:13:21,662 --> 00:13:23,632 Kim Chul Jin s'est lancé sur les rails... 133 00:13:23,632 --> 00:13:25,538 était une fillette de 10 ans nommée Kim Sae Rom. 134 00:13:26,902 --> 00:13:28,207 La fille de Kim Yi Joon... 135 00:13:29,303 --> 00:13:30,872 (Enfants, Kim Sae Rom, décédé) 136 00:13:30,872 --> 00:13:32,107 est Kim Sae Rom. 137 00:13:32,703 --> 00:13:34,048 Elle est décédée quand elle avait 10 ans. 138 00:13:36,073 --> 00:13:37,372 Puis Kim Yi Joon... 139 00:13:37,372 --> 00:13:39,473 C'est lui qui a fait que la police... 140 00:13:39,473 --> 00:13:41,158 s'en prendre à Kim Chul Jin. 141 00:13:42,313 --> 00:13:44,313 Tu sais comment Kim Chul Jin a été transféré... 142 00:13:44,313 --> 00:13:46,428 parce qu'il a eu un épisode à chaque fois que le Subway Ghost frappait ? 143 00:13:46,823 --> 00:13:48,053 J'ai vérifié les dossiers, 144 00:13:48,053 --> 00:13:49,892 et il était toujours physique une thérapie juste avant, 145 00:13:49,892 --> 00:13:51,997 et le nom du thérapeute était Kim Yi Joon. 146 00:14:00,933 --> 00:14:02,077 Détective Kim. 147 00:14:02,833 --> 00:14:05,648 Commencez tout de suite à interroger Kim Yi Joon. 148 00:14:05,733 --> 00:14:07,018 Bon, je vais commencer... 149 00:14:08,672 --> 00:14:09,778 Détective Lee. 150 00:14:10,343 --> 00:14:11,518 Détective Lee ! 151 00:14:11,672 --> 00:14:13,758 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 152 00:14:14,313 --> 00:14:15,788 Kim Yi Joon s'est échappé. 153 00:14:25,152 --> 00:14:28,723 Kim Yi Joon voulait encadrer tout dépend de Kim Chul Jin, 154 00:14:28,723 --> 00:14:31,333 alors il a planté son empreinte digitale sur la pièce dans le téléphone public, 155 00:14:31,333 --> 00:14:32,593 et a même copié son tic d'épaule. 156 00:14:32,593 --> 00:14:34,207 A cause de cet alibi... 157 00:14:35,103 --> 00:14:38,148 Les sauterelles ont dit avoir vu la valise et le collier. 158 00:14:39,073 --> 00:14:40,402 Cela ne semblait pas être un mensonge. 159 00:14:40,402 --> 00:14:41,973 Je pense qu'il a formé les Grasshoppers... 160 00:14:41,973 --> 00:14:44,188 qui a traversé le tunnel pour créer un alibi dès le départ. 161 00:14:44,412 --> 00:14:46,148 Le jour où ils ont tous vu le valise dans le tunnel, 162 00:14:46,343 --> 00:14:48,658 ce n'était probablement pas un jour quand il a assassiné quelqu'un. 163 00:14:49,242 --> 00:14:52,528 Il a laissé une valise vide là-bas et a créé un alibi. 164 00:14:52,912 --> 00:14:56,528 Il était le seul à avoir vu dans la valise en tout cas. 165 00:14:59,022 --> 00:15:00,638 S'il était si minutieux, 166 00:15:00,792 --> 00:15:03,438 pourquoi a-t-il quitté son vrai nom dans les dossiers de l'hôpital ? 167 00:15:08,103 --> 00:15:10,178 J'ai piégé Kim Chul Jin... 168 00:15:10,632 --> 00:15:13,278 et configurez-le de manière à ce que nous finirions par le retrouver. 169 00:15:14,042 --> 00:15:17,073 Une fois qu'il a également tué Kim Chul Jin, il avait prévu de le dire au monde... 170 00:15:17,073 --> 00:15:18,888 la vérité sur son la mort injustifiée de ma fille. 171 00:15:20,282 --> 00:15:22,018 Kim Chul Jin est sa dernière cible. 172 00:15:22,642 --> 00:15:24,428 Kim Yi Joon a emmené Kim Chul Jin. 173 00:15:24,583 --> 00:15:25,727 Non, il ne l'a pas fait. 174 00:15:26,252 --> 00:15:29,028 la personne qui a emmené Kim Chul Jin a été filmé. 175 00:15:38,863 --> 00:15:41,038 - Tante. - Vous la connaissez ? 176 00:15:41,203 --> 00:15:42,378 Elle est... 177 00:15:42,963 --> 00:15:44,347 la gardienne de ma mère. 178 00:15:45,303 --> 00:15:47,477 - Choi Kyung Hee. - Attendez. 179 00:15:49,002 --> 00:15:50,688 Choi Kyung Hee. 180 00:15:55,912 --> 00:16:01,128 (Mère, Choi Kyung Hee) 181 00:16:19,973 --> 00:16:21,077 S'il vous plaît. 182 00:16:41,453 --> 00:16:43,429 Kim Yi Joon est définitivement ici quelque part. 183 00:16:43,554 --> 00:16:45,624 Focus sur le service ambulatoire, ailes fermées, salle de convalescence, 184 00:16:45,624 --> 00:16:47,369 et les zones réglementées. 185 00:16:47,624 --> 00:16:48,798 - Oui, madame. - Oui, madame. 186 00:16:54,933 --> 00:16:56,834 Ta mère a suivi Choi Kyung Hee, 187 00:16:56,834 --> 00:16:58,439 Kim Yi Joon la cherchera, 188 00:16:58,463 --> 00:17:00,379 donc il y a de fortes chances qu'ils soient ensemble. 189 00:17:01,104 --> 00:17:03,748 Si nous trouvons Kim Yi Joon, nous trouverons ta mère. 190 00:17:13,513 --> 00:17:15,129 Je t'en supplie. 191 00:17:16,784 --> 00:17:18,599 S'il vous plaît, arrêtez maintenant. 192 00:17:18,953 --> 00:17:20,058 Hors de mon chemin. 193 00:17:20,653 --> 00:17:21,828 S'il te plaît. 194 00:17:23,594 --> 00:17:24,869 Regardez ses yeux. 195 00:17:26,963 --> 00:17:28,209 Il a peur. 196 00:17:29,034 --> 00:17:31,338 Il tremble de peur au cas où il mourrait. 197 00:17:33,163 --> 00:17:34,808 Tu as peur de mourir, 198 00:17:36,874 --> 00:17:38,478 mais c'est amusant quand les autres meurent ? 199 00:18:05,864 --> 00:18:07,409 Mon bébé. 200 00:18:08,104 --> 00:18:09,248 Sae Rom! 201 00:18:27,324 --> 00:18:28,469 Oh mon Dieu. 202 00:18:34,364 --> 00:18:35,439 Pourquoi ça... 203 00:19:04,094 --> 00:19:05,639 Quel est son problème ? 204 00:19:07,794 --> 00:19:10,139 - Vous êtes en état d'arrestation pour vol. - Lâcher. 205 00:19:10,463 --> 00:19:11,679 J'ai tout vu. 206 00:19:14,233 --> 00:19:16,449 - Ce ne sera pas facile cette fois... - J'ai dit lâche-toi ! 207 00:19:17,144 --> 00:19:20,973 Le train pour Sinorim approche maintenant. 208 00:19:20,973 --> 00:19:22,719 - Allons-y. - Lâche-moi ! 209 00:19:23,614 --> 00:19:24,919 Espèce de punk ! 210 00:19:34,854 --> 00:19:36,894 Le train pour Sinorim approche maintenant. 211 00:19:36,894 --> 00:19:38,169 Attendez! 212 00:19:38,624 --> 00:19:39,738 Attendez. 213 00:19:41,763 --> 00:19:43,038 Attendez! 214 00:19:48,334 --> 00:19:49,409 Sae Rom! 215 00:20:25,503 --> 00:20:26,978 Pourquoi es-tu ici ? 216 00:20:30,913 --> 00:20:32,558 Les meurtriers de Sae Rom sont-ils... 217 00:20:34,453 --> 00:20:35,689 s'entraider ? 218 00:20:36,354 --> 00:20:37,459 Yi Joon. 219 00:20:38,284 --> 00:20:40,399 Tu as pris Sae Rom en disant que tu l'élèverais, 220 00:20:42,294 --> 00:20:44,469 mais tu l'as toujours quittée seul pour aller gagner de l'argent. 221 00:20:47,733 --> 00:20:48,869 Ce jour-là aussi. 222 00:20:51,364 --> 00:20:53,879 Elle est morte parce que tu as envoyé elle est sortie toute seule. 223 00:20:56,804 --> 00:20:58,179 Je te l'ai dit... 224 00:21:00,374 --> 00:21:01,988 que quand j'étais jeune, 225 00:21:04,983 --> 00:21:07,288 Je détestais être seule plus que tout. 226 00:21:08,884 --> 00:21:11,159 Que je gagnerais de l'argent, 227 00:21:11,824 --> 00:21:14,568 alors s'il vous plaît, ne laissez pas Sae Rom seul. 228 00:21:18,364 --> 00:21:21,008 Pourquoi tu protèges ce con ? 229 00:21:22,564 --> 00:21:24,038 Au cas où les flics l'arrêteraient ? 230 00:21:25,804 --> 00:21:27,278 Quand il est innocent ? 231 00:21:27,874 --> 00:21:29,879 Quand c'est moi qui ai tué des gens ? 232 00:21:31,173 --> 00:21:33,419 Au cas où il en assumerait la responsabilité ? 233 00:21:34,314 --> 00:21:37,048 Pourquoi diable es-tu ici ! 234 00:21:38,044 --> 00:21:40,258 Pour te sauver au moins. 235 00:21:42,114 --> 00:21:43,228 Quoi? 236 00:21:44,953 --> 00:21:47,528 La police le recherche signifie... 237 00:21:48,524 --> 00:21:51,738 que tout se passe selon votre projet. 238 00:21:53,864 --> 00:21:56,308 Parce que je sais... 239 00:21:57,403 --> 00:21:59,078 comment ce plan se termine. 240 00:22:02,203 --> 00:22:03,449 C'est... 241 00:22:04,644 --> 00:22:07,719 la dernière étape de votre plan. 242 00:22:09,874 --> 00:22:11,389 Après avoir pris soin de lui, 243 00:22:12,814 --> 00:22:15,988 vous suivrez les traces de Sae Rom. Non. 244 00:22:16,584 --> 00:22:18,659 Non, tu ne peux pas. 245 00:22:18,723 --> 00:22:21,828 Je ne te laisserai jamais partir comme ça. 246 00:22:22,294 --> 00:22:24,838 Je ne peux pas. S'il vous plaît, Yi Joon. 247 00:22:30,763 --> 00:22:32,038 Yi Joon. 248 00:22:51,124 --> 00:22:52,228 (Personnel autorisé uniquement) 249 00:22:57,493 --> 00:22:58,969 Que se passe-t-il ? 250 00:22:59,394 --> 00:23:02,193 Oh, désolé. Nous sommes dans le au milieu d'une enquête. 251 00:23:02,193 --> 00:23:05,733 Y a-t-il d'autres zones réglementées comme ça, à part la salle de garde... 252 00:23:05,733 --> 00:23:07,008 ou le débarras ? 253 00:23:07,703 --> 00:23:09,672 - C'est tout. - Alors... 254 00:23:09,673 --> 00:23:12,179 y a-t-il un endroit où les gens ne le font pas connaissez-vous et n'y avez-vous pas accès ? 255 00:23:12,604 --> 00:23:15,874 Oh, il y a une salle des machines au sous-sol. 256 00:23:15,874 --> 00:23:19,114 Mais depuis que le bâtiment a été rénové, il est utilisé comme entrepôt. 257 00:23:19,114 --> 00:23:21,913 Il y a un tas de trucs inutilisés, et je n'y suis pas allé non plus. 258 00:23:21,913 --> 00:23:24,359 Le sous-sol ? Allons-y. 259 00:23:24,384 --> 00:23:25,859 Attends, Ryung. 260 00:23:26,284 --> 00:23:27,929 Est-ce que cette enquête... 261 00:23:28,324 --> 00:23:30,493 à propos du fantôme du métro ? 262 00:23:30,493 --> 00:23:34,939 Les meurtres en série sont-ils lié à Kim Chul Jin? 263 00:23:35,094 --> 00:23:36,733 Connaissez-vous Kim Chul Jin ? 264 00:23:36,733 --> 00:23:39,933 Oh non. Les détectives recherchaient lui, et j'ai entendu. 265 00:23:39,933 --> 00:23:42,149 Parlons plus tard. J'ai quelque chose à te demander. 266 00:23:42,304 --> 00:23:43,578 À plus tard. 267 00:23:53,784 --> 00:23:55,459 "L'accusé, Kim Chul Jin..." 268 00:23:57,953 --> 00:24:00,669 "souffrait de schizophrénie délires pendant le crime..." 269 00:24:02,223 --> 00:24:04,399 "et perçu les autres comme cible à attaquer. 270 00:24:05,693 --> 00:24:08,038 "Selon le criminel Code de procédure 10-1," 271 00:24:10,094 --> 00:24:11,909 "en raison d'un handicap mental et physique", 272 00:24:14,203 --> 00:24:17,719 "il était incapable de prendre ses propres décisions," 273 00:24:18,903 --> 00:24:20,949 "donc l'accusé, Kim Chul Jin..." 274 00:24:24,044 --> 00:24:25,859 "est déclaré innocent." 275 00:24:29,513 --> 00:24:32,099 Je ne comprends toujours pas ce que cela signifie. 276 00:24:34,394 --> 00:24:36,068 Je ne suis pas d'accord non plus. 277 00:24:41,763 --> 00:24:44,478 Je ne l'ai pas fait... 278 00:24:47,834 --> 00:24:49,478 Je vais vous condamner à nouveau. 279 00:24:51,503 --> 00:24:53,149 L'accusé, Kim Chul Jin... 280 00:24:55,314 --> 00:24:57,788 a poussé la fille unique de Kim Yi Joon, 281 00:24:59,683 --> 00:25:00,988 Kim Sae Rom... 282 00:25:03,884 --> 00:25:06,558 sur les rails et l'a tuée brutalement. 283 00:25:10,193 --> 00:25:11,899 Et il est condamné à mort. 284 00:25:27,513 --> 00:25:29,088 Yi Joon ! 285 00:25:31,413 --> 00:25:33,518 Non... Non ! 286 00:25:34,913 --> 00:25:38,524 Non, Yi Joon. Non, arrête. Yi Joon, non ! 287 00:25:38,524 --> 00:25:40,129 S'il vous plaît, arrêtez. 288 00:25:40,753 --> 00:25:42,268 Non, arrête... 289 00:25:43,993 --> 00:25:47,838 Yi Joon, s'il te plaît, arrête. Non... 290 00:26:03,874 --> 00:26:05,619 Non... 291 00:26:39,743 --> 00:26:40,859 Yi Joon. 292 00:26:42,013 --> 00:26:43,488 J'étais celui... 293 00:26:44,524 --> 00:26:46,199 qui a tué Kim Chul Jin. 294 00:26:47,124 --> 00:26:49,929 Je vais l'avouer. Alors... 295 00:26:50,693 --> 00:26:54,538 Alors fuyez maintenant et vivez. 296 00:26:55,394 --> 00:26:56,869 S'il vous plaît, Yi Joon. 297 00:26:57,503 --> 00:26:59,038 Ne t'inquiète pas. 298 00:26:59,503 --> 00:27:01,149 Je ne mourrai pas. 299 00:27:02,673 --> 00:27:04,219 Je ne peux pas mourir. 300 00:27:06,503 --> 00:27:08,488 Il me reste encore quelque chose à faire. 301 00:27:14,584 --> 00:27:15,758 Il reste quelque chose ? 302 00:27:19,753 --> 00:27:20,869 (Hôpital psychiatrique Chungrim) 303 00:27:32,034 --> 00:27:33,109 (Zone réglementée) 304 00:27:40,473 --> 00:27:42,189 Chef, par ici ! 305 00:28:04,203 --> 00:28:05,508 Maman. 306 00:28:08,034 --> 00:28:09,449 Maman. 307 00:28:10,844 --> 00:28:12,248 Maman! 308 00:28:14,114 --> 00:28:15,419 Maman! 309 00:28:27,423 --> 00:28:28,728 Maman. 310 00:28:30,324 --> 00:28:31,492 Maman. 311 00:28:31,493 --> 00:28:32,699 S'il vous plaît... 312 00:28:34,763 --> 00:28:35,939 J'ai peur. 313 00:28:39,703 --> 00:28:43,909 Que faites-vous ici? Allez, suis-moi. 314 00:28:45,374 --> 00:28:47,673 Laisse-moi te voir. Êtes-vous d'accord? 315 00:28:47,673 --> 00:28:51,219 Êtes-vous blessé ? Laisse-moi voir ton visage, maman. 316 00:28:53,114 --> 00:28:55,129 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ? 317 00:28:55,213 --> 00:28:59,758 Maman, tu vas bien ? Dire quelque chose. 318 00:29:02,024 --> 00:29:03,268 Maman. 319 00:29:04,864 --> 00:29:06,338 C'est moi. Regardez-moi. 320 00:29:06,794 --> 00:29:09,369 Regardez-moi. Regarde mon visage. Tu ne me reconnais pas ? 321 00:29:09,864 --> 00:29:12,403 C'est moi, maman. C'est moi. 322 00:29:12,403 --> 00:29:15,778 Ma douce Ae Shim. Désolé, je suis en retard. 323 00:29:19,604 --> 00:29:21,318 Tiens, ouvre la bouche. 324 00:29:23,513 --> 00:29:25,619 S'il vous plaît, essayez de vous souvenir de moi. Maman! 325 00:29:25,814 --> 00:29:26,988 Droite? 326 00:29:27,953 --> 00:29:29,114 Je suis grand maintenant. 327 00:29:29,114 --> 00:29:33,328 Je suis ton fils. Maman, je m'appelle Ji Seok ! 328 00:29:38,024 --> 00:29:39,599 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 329 00:29:39,763 --> 00:29:42,134 Maman, s'il te plaît, dis quelque chose ! 330 00:29:42,134 --> 00:29:44,963 Maman? S'il vous plaît, regardez-moi. Maman. 331 00:29:44,963 --> 00:29:47,439 - Chef. - Lâche-moi ! 332 00:29:48,034 --> 00:29:50,849 - Lâcher! - Ce n'est pas ta mère en ce moment ! 333 00:30:03,884 --> 00:30:05,228 Demoiselle. 334 00:30:07,324 --> 00:30:10,169 Est-ce que ça va ? 335 00:30:12,024 --> 00:30:13,238 Oui. 336 00:30:14,193 --> 00:30:16,369 Êtes-vous blessé ? 337 00:30:18,763 --> 00:30:20,109 Non. 338 00:30:21,403 --> 00:30:24,719 Mon Dieu, quel soulagement. 339 00:30:25,044 --> 00:30:29,548 Par hasard, avez-vous rencontré quelqu'un ici ? 340 00:30:36,314 --> 00:30:37,798 Je me suis souvenu. 341 00:30:46,094 --> 00:30:47,469 Monsieur. 342 00:30:57,673 --> 00:31:00,503 Vous n'avez vu personne d'autre ? 343 00:31:00,503 --> 00:31:02,419 Non, je ne l'ai pas fait. 344 00:31:04,513 --> 00:31:08,288 Je me suis perdu. 345 00:31:11,653 --> 00:31:13,399 Emmenez-la dans sa chambre. 346 00:31:13,753 --> 00:31:15,568 Elle a besoin de se reposer. 347 00:31:17,554 --> 00:31:18,738 Allons-y. 348 00:31:20,263 --> 00:31:21,669 je vais... 349 00:31:22,794 --> 00:31:24,609 t'emmène dans ta chambre. 350 00:31:47,483 --> 00:31:48,568 Le lieutenant Ha. 351 00:31:49,394 --> 00:31:51,163 Je pense qu'ils étaient dans le débarras au sous-sol... 352 00:31:51,163 --> 00:31:52,469 de la salle de convalescence. 353 00:31:53,064 --> 00:31:54,409 Veuillez établir une ligne de police. 354 00:31:57,163 --> 00:31:59,008 (Livraisons éclair) 355 00:31:59,963 --> 00:32:04,074 C'est la meilleure semaine de toute ma vie. 356 00:32:04,074 --> 00:32:05,443 J'étais soupçonné d'être le fantôme du métro... 357 00:32:05,443 --> 00:32:07,078 et s'est évadé d'une cellule de garde à vue de la police. 358 00:32:08,344 --> 00:32:09,449 Mais... 359 00:32:10,243 --> 00:32:12,344 Quand le capitaine a-t-il volé ça ? 360 00:32:12,344 --> 00:32:14,788 Il a dû se sentir mal après nous avoir dénoncés. 361 00:32:15,183 --> 00:32:16,929 Pas mal. 362 00:32:17,513 --> 00:32:19,459 Il est allé chercher mes médicaments aussi pour moi. 363 00:32:19,524 --> 00:32:21,768 D'accord, capitaine. Je vous pardonne. 364 00:32:22,054 --> 00:32:24,124 (Hôpital) 365 00:32:24,124 --> 00:32:25,498 Il m'a dit d'aller au garage. 366 00:32:26,524 --> 00:32:28,738 Ce ne sera pas un problème d'entrer, mais... 367 00:32:31,104 --> 00:32:32,578 Peu importe. 368 00:32:40,374 --> 00:32:42,672 (Point de contrôle) 369 00:32:42,673 --> 00:32:44,488 (Hôpital psychiatrique Chungrim) 370 00:32:50,814 --> 00:32:53,058 (Livraisons éclair) 371 00:33:02,034 --> 00:33:05,409 (Livraisons éclair) 372 00:34:08,533 --> 00:34:11,409 (Je suis la victime.) 373 00:34:12,404 --> 00:34:14,548 "Je suis la victime." 374 00:34:15,303 --> 00:34:18,219 (Je suis la victime.) 375 00:34:19,274 --> 00:34:20,378 Victime. 376 00:34:22,544 --> 00:34:24,858 (Point de contrôle) 377 00:34:28,613 --> 00:34:30,688 (Point de contrôle) 378 00:34:31,013 --> 00:34:33,323 Excusez-moi. Je dois vérifier quelque chose. 379 00:34:33,323 --> 00:34:34,898 D'accord. Merci pour votre service. 380 00:34:45,633 --> 00:34:48,179 Attendez. Laissez-moi vérifier le dos. 381 00:34:51,473 --> 00:34:53,548 - Bon sang. - Merci. 382 00:34:59,843 --> 00:35:01,044 Vous... les sauterelles ! 383 00:35:01,044 --> 00:35:03,513 Hé! Hé! Arrêt! 384 00:35:03,513 --> 00:35:05,729 - Hé! - Arrêtez la voiture ! 385 00:35:06,984 --> 00:35:08,199 Bon sang. 386 00:35:09,124 --> 00:35:11,723 - Hé. Donne-moi les clés ! - Où vas-tu? 387 00:35:11,723 --> 00:35:12,938 Qu'est-ce qui ne va pas? 388 00:35:13,394 --> 00:35:14,608 Quoi... 389 00:35:24,303 --> 00:35:25,378 Jin. 390 00:35:36,754 --> 00:35:37,858 Les victimes. 391 00:35:45,863 --> 00:35:47,869 Ils étaient tous là. 392 00:36:24,294 --> 00:36:26,679 (Livraisons éclair) 393 00:36:36,374 --> 00:36:37,544 Chef. 394 00:36:37,544 --> 00:36:38,544 (Fils aîné) 395 00:36:38,544 --> 00:36:40,119 Non, non. Il est avec Ha Ma Ri. 396 00:36:40,743 --> 00:36:41,854 Peu importe. 397 00:36:41,854 --> 00:36:42,929 (Fils aîné) 398 00:36:47,654 --> 00:36:48,798 Salut papa. 399 00:36:50,093 --> 00:36:51,798 Quoi? Les sauterelles ? 400 00:36:54,163 --> 00:36:55,309 À venir. 401 00:36:57,064 --> 00:36:58,309 - J'en ai besoin. - Que fais-tu? 402 00:37:17,754 --> 00:37:20,059 Bon sang. Et maintenant ? 403 00:37:20,624 --> 00:37:22,798 La lumière. Dois-je perdre les quand la lumière change ? 404 00:37:22,823 --> 00:37:25,469 Oui. Si nous obtenons un jaune lumière, il suffit de marcher dessus. 405 00:37:25,964 --> 00:37:28,039 Si la voiture tombe en panne, nous ferons sortir le capitaine... 406 00:37:28,133 --> 00:37:29,409 et je cours dans une ruelle. 407 00:37:44,413 --> 00:37:45,688 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 408 00:37:45,984 --> 00:37:47,588 Calme-toi! 409 00:37:55,124 --> 00:37:56,298 Qu'est-ce que c'est? 410 00:37:56,993 --> 00:37:59,199 Espèce de punk. Hyung Soo. 411 00:38:00,564 --> 00:38:01,909 Comment puis-je conduire cela ? 412 00:38:11,674 --> 00:38:13,749 Hyung Soo. 413 00:38:14,073 --> 00:38:15,548 Hyung Soo ! 414 00:38:32,993 --> 00:38:35,269 Ces sauterelles ont du cran. 415 00:38:38,633 --> 00:38:39,738 Allez. 416 00:38:43,734 --> 00:38:46,249 Oubliez ça. Papa va causer des ennuis. 417 00:38:46,674 --> 00:38:47,743 Quoi? 418 00:38:47,743 --> 00:38:51,418 J'étais dur à l'époque jour où j'étais dans les crimes majeurs. 419 00:38:51,984 --> 00:38:53,119 D'accord. 420 00:39:04,654 --> 00:39:05,769 Bon sang. 421 00:39:10,834 --> 00:39:11,938 Oh mon Dieu. 422 00:39:13,763 --> 00:39:15,309 Si tu veux vivre, cours ! 423 00:39:22,113 --> 00:39:24,548 Hé! Arrêtez-vous là ! 424 00:39:28,584 --> 00:39:29,688 Geler! 425 00:39:31,154 --> 00:39:33,159 Arrêtez-vous là ! 426 00:39:33,584 --> 00:39:34,699 Hé! 427 00:39:38,394 --> 00:39:39,539 Bon sang. 428 00:39:42,663 --> 00:39:43,809 Hé! 429 00:39:44,334 --> 00:39:45,838 Hé. Arrêtez... 430 00:39:59,783 --> 00:40:01,019 Bougez et je tirerai. 431 00:40:06,953 --> 00:40:09,823 Mon Dieu. Je deviens si vieux. 432 00:40:09,823 --> 00:40:10,929 Bon sang. 433 00:40:12,124 --> 00:40:13,699 Qu'est-ce que c'est? 434 00:40:13,894 --> 00:40:16,639 J'adore ce sentiment de protection. 435 00:40:17,894 --> 00:40:20,979 Fils. Mon fils a attrapé les sauterelles. 436 00:40:23,004 --> 00:40:26,349 Mais pourquoi sont-ils allés à l’hôpital psychiatrique ? 437 00:40:26,604 --> 00:40:27,749 Eh bien... 438 00:40:30,644 --> 00:40:31,818 Revenez en arrière ! 439 00:40:33,444 --> 00:40:35,688 (Livraisons éclair) 440 00:40:38,683 --> 00:40:39,858 Qu'est-ce que c'est ? 441 00:41:33,604 --> 00:41:38,488 Le train pour Sinorim approche maintenant. 442 00:42:02,073 --> 00:42:03,349 Non! 443 00:42:18,854 --> 00:42:21,729 (Je suis la victime.) 444 00:42:22,894 --> 00:42:24,028 (Je suis la victime.) 445 00:42:29,964 --> 00:42:31,539 Je suis la victime. 446 00:42:50,883 --> 00:42:51,999 Mi Hyun. 447 00:42:55,294 --> 00:42:56,499 Mi Hyun. 448 00:42:57,323 --> 00:43:01,469 Ce jour-là. Le jour où j'ai eu un entretien et t'a demandé de surveiller Jin. 449 00:43:03,464 --> 00:43:05,878 Il ne s'est rien passé ce jour-là, n'est-ce pas ? Droite? 450 00:43:15,274 --> 00:43:17,343 Je reviens tout de suite. 451 00:43:17,343 --> 00:43:20,858 Attends-moi ici, d'accord ? Juste ici. 452 00:43:20,883 --> 00:43:22,289 Je reviens tout de suite. 453 00:43:31,723 --> 00:43:34,499 Quel est ton problème ? 454 00:43:39,964 --> 00:43:41,733 - Je pense que quelqu'un est mort. - Comment? 455 00:43:41,734 --> 00:43:43,004 Oh non. 456 00:43:43,004 --> 00:43:44,573 Elle ressemble à une enfant. 457 00:43:44,573 --> 00:43:46,573 - Avez-vous vu? - Quand est-ce arrivé? 458 00:43:46,573 --> 00:43:47,973 Je ne sais pas. 459 00:43:47,973 --> 00:43:49,188 Jin. 460 00:43:49,374 --> 00:43:51,548 Jin. 461 00:44:06,064 --> 00:44:07,369 Jin. 462 00:44:15,334 --> 00:44:17,148 Je suis vraiment désolé. 463 00:44:20,644 --> 00:44:24,389 J'avais trop peur pour te le dire. 464 00:44:34,984 --> 00:44:36,668 Je suis désolé. 465 00:45:09,024 --> 00:45:10,429 Qu'est-ce que c'est? 466 00:45:11,493 --> 00:45:12,639 Dites-moi. 467 00:45:16,633 --> 00:45:17,838 Débutant. 468 00:45:22,973 --> 00:45:24,749 C'était la faute de Jin... 469 00:45:29,973 --> 00:45:31,858 que Sae Rom est mort. 470 00:45:34,883 --> 00:45:37,289 Kim Chul Jin a poussé Jin, 471 00:45:38,524 --> 00:45:41,358 et Jin a attrapé Sae Rom alors qu'elle tombait. 472 00:45:43,493 --> 00:45:45,028 Et Sae Rom... 473 00:45:48,163 --> 00:45:49,608 est tombé dedans. 474 00:46:31,568 --> 00:46:33,284 (Libération de Yi Joon) 475 00:46:35,778 --> 00:46:37,784 (Libération de Yi Joon) 476 00:46:38,948 --> 00:46:41,194 Je ne veux plus jamais te revoir, 477 00:46:43,149 --> 00:46:44,224 Maman. 478 00:46:46,059 --> 00:46:49,204 Il ira d'abord au endroit où Sae Rom est mort. 479 00:46:58,298 --> 00:47:03,083 Le train pour Sinorim approche maintenant. 480 00:47:50,718 --> 00:47:51,924 (Personnel autorisé Uniquement bureau d'ingénieur) 481 00:48:45,479 --> 00:48:46,784 (Personnel autorisé Uniquement bureau d'ingénieur) 482 00:48:55,749 --> 00:48:56,893 (Police) 483 00:48:59,419 --> 00:49:00,534 (Personnel autorisé Uniquement bureau d'ingénieur) 484 00:49:49,539 --> 00:49:52,939 Je suis désolé, mais j'ai perdu ma sœur. 485 00:49:52,939 --> 00:49:55,654 Elle me ressemble. L'avez-vous vue ? 486 00:49:56,979 --> 00:50:00,023 Non, je ne l'ai pas fait. 487 00:50:01,048 --> 00:50:02,594 Merci. 488 00:50:04,249 --> 00:50:05,494 Jin. 489 00:50:06,789 --> 00:50:08,134 Jin. 490 00:50:08,459 --> 00:50:10,264 Jin. 491 00:50:55,099 --> 00:50:56,183 Sae Rom. 492 00:50:58,439 --> 00:51:00,014 Je l'ai punie pour toi. 493 00:51:01,439 --> 00:51:03,753 Ils vous ont tué mais vivaient toujours librement. 494 00:51:04,948 --> 00:51:06,753 Le crime n'était pas intentionnel ? 495 00:51:08,379 --> 00:51:10,623 Alors que je vis dans un gouffre si misérable ? 496 00:51:13,459 --> 00:51:15,034 Papa va tous les punir. 497 00:51:16,028 --> 00:51:17,833 Ce connard fou de sans-abri... 498 00:51:19,198 --> 00:51:22,034 et tous les autres qui je restais là, juste à le regarder. 499 00:51:40,079 --> 00:51:43,163 (Porte moustiquaire, à utiliser uniquement en cas d'urgence) 500 00:53:54,349 --> 00:53:55,454 Je promets... 501 00:53:57,189 --> 00:53:58,824 pour retourner ceci. 502 00:55:10,289 --> 00:55:12,559 Ça fait mal. 503 00:55:12,559 --> 00:55:13,634 Hé. 504 00:55:17,629 --> 00:55:18,704 Petite fille. 505 00:55:34,178 --> 00:55:35,293 Sae Rom. 506 00:55:36,919 --> 00:55:38,023 Sae Rom. 507 00:55:40,019 --> 00:55:42,063 Sae Rom. 508 00:55:45,758 --> 00:55:46,873 Sae Rom. 509 00:55:49,729 --> 00:55:51,174 Il me reste encore quelque chose à faire. 510 00:56:01,238 --> 00:56:03,054 Grand-mère te protégera, Sae Rom. 511 00:56:03,948 --> 00:56:05,154 Ne t'inquiète pas. 512 00:56:06,619 --> 00:56:07,724 Désormais, 513 00:56:08,448 --> 00:56:11,264 rien de mal ne va arriver. 514 00:56:14,758 --> 00:56:18,534 Je vais chercher l'argent et je reviens tout de suite. 515 00:56:19,329 --> 00:56:21,003 Alors n’ouvrez la porte à personne. 516 00:56:21,698 --> 00:56:22,773 D'accord? 517 00:56:23,629 --> 00:56:24,773 Oui. 518 00:56:49,928 --> 00:56:52,134 - Ça y est. - Entrons. 519 00:57:00,439 --> 00:57:01,643 Policier ! Ouvrez ! 520 00:57:06,278 --> 00:57:07,413 Tata? 521 00:57:11,309 --> 00:57:12,554 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 522 00:57:14,448 --> 00:57:15,623 Police! 523 00:57:21,959 --> 00:57:23,163 Police! 524 00:57:25,658 --> 00:57:27,034 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 525 00:57:29,829 --> 00:57:31,074 Police! 526 00:57:37,968 --> 00:57:39,884 Nous savons que vous êtes à l'intérieur. 527 00:57:41,278 --> 00:57:43,324 Si tu ne t'ouvres pas, nous allons forcer la porte à s'ouvrir. 528 00:57:45,879 --> 00:57:47,023 Ryung. 529 00:57:51,519 --> 00:57:52,733 Mme Choi Kyung Hee. 530 00:57:53,289 --> 00:57:54,364 Ryung. 531 00:57:58,658 --> 00:57:59,904 Mme Choi Kyung Hee. 532 00:58:28,488 --> 00:58:30,264 (Attrapez le fantôme) 533 00:58:30,758 --> 00:58:33,704 Elle se souvient que je lui ai lâché la main. 534 00:58:34,099 --> 00:58:35,833 Et si elle ne me pardonne pas ? 535 00:58:35,858 --> 00:58:37,003 Ryung. 536 00:58:37,229 --> 00:58:38,474 Disons que c'était un malentendu. 537 00:58:38,798 --> 00:58:40,744 Dis-lui que tu as cherché pour elle tout ce temps. 538 00:58:41,838 --> 00:58:43,413 Il abandonnera à nouveau le corps dans le métro. 539 00:58:43,809 --> 00:58:45,483 C'est ainsi qu'il terminera son message. 540 00:58:45,669 --> 00:58:47,353 Le premier train quand il est encore vide. 541 00:58:47,709 --> 00:58:49,583 C'est sa seule chance. 542 00:58:50,379 --> 00:58:52,123 Quand Yi Joon va à la rencontre de Sae Rom, 543 00:58:52,749 --> 00:58:55,353 la dernière personne qu'il veut à emporter avec lui, c'est Jin. 544 00:58:56,289 --> 00:58:57,494 Non!